ВЕНГЕРОВА |
|
|
Кандидат филологических наук (1970), старший преподаватель кафедры романских и германских языков факультета теоретической и прикладной лингвистики РГГУ. Специалист в области немецкого языка и литературы, редактор, критик, переводчик. Занимается переводами художественной литературы (проза, поэзия, драма, публицистика). В РГГУ с 1993 г. Ведет практический курс немецкого языка, спецкурс по художественному переводу. Автор около 100 работ. Основные публикации: 1. Форте Д. Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1972. 182 с. 2. Хакс П. Колумб. Амфитрион. Омфала. Разговор в семействе Штейн об отсутствующем господине фон Гете / Пер. с нем. Э. Венгеровой // Хакс П. Пьесы / Сост., послесл. и коммент. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1979. 315 с. 3. Poetisches Drama / Сост., предисл., коммент. и пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Радуга, 1982. 224 с. 4. Цукмайер К. Капитан из Кепеника / Пер. с нем. Э. Венгеровой // Карл Цукмайер. Пьесы / Вступ. сл. И. Фрадкина; Коммент. В. Седельника. М., 1984. С. 129-275. 5. Хакс П. Пандора. По И.В. фон Гете / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1988. 70 с. 6. Ремарк Э.М. Возлюби ближнего своего / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: ДЭМ, 1991. 262 с. 7. Зюскинд П. Парфюмер / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Радуга, 1992. 216 с. 8. Зюскинд П. Голубка / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М., 1994. С. 5-32. 9. Хакс П. Смерть Сенеки. Ярмарка в Плюндерсвайлерне. Фредегунда / Сост., пер. с нем. и прим. Э. Венгеровой. М.: Суфлер, 1994. 180 с. 10. Гофмансталь Г. Избранное / Сост. Ю. Архипов; Под ред. Э. Венгеровой; Коммент. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1995. 846 с. |
|